(Bonjour, je suis votre prof)
Cette leçon aura pour but de vous apprendre à donner le jour et l'heure.
Alors, éclaircissons ça tout de suite, effectivement, Tenten Hyûga a déjà fait un cours sur un peu tout ça mais pas sur les minutes et les jours de la semaine ! Ainsi, je vais reprendre la leçon sur l'heure mais la réarranger
Je préfère procéder par étapes : Dire l'heure puis le jour de la semaine, puis le nombre du jour, puis le mois, puis l'année etc.
Ce cours visera donc le jour de la semaine et l'heure
Sur ce, c'est parti !
I) Donner l'heure
Donner l'heure est une notion très importante que l'on retrouve dans tous les bon manuels ! En Japonais, c'est très simple donc je vais vous l'expliquer ici-même !
Vous allez pouvoir répondre à la question : Nan-ji desu ka ? qui signifie "Quelle heure est-il" ?
(En effet, si l'on décompose cette phrase on a "nan" qui signifie "Que, quoi", "Ji" qui signifie heure, "Desu" qui signifie "Je suis, tu es , il est ... ils sont, être" et "Ka" qui est une particule interrogative qui a la même fonction que notre " ". Ainsi, on a quoi-heure-il est- ?. On transforme : Quelle heure est-il ?)
Tout d'abord, pour bien réussir à donner l'heure, il faut bien connaître ses chiffres !
Rendez-vous sur mon précédent cours pour savoir compter http://www.forum-narutoworldfans.com/t53-cours-5-apprendre-a-compter
On va quand même mettre un rappel :
Les nombres :
Un -> Ichi
Deux -> Ni
Trois -> San
Quatre -> Yon
Cinq -> Go
Six -> Roku
Sept -> Nana ou Shichi
Huit -> Hachi
Neuf -> Kyû
Dix -> Jû
Onze -> Jû-ichi
Douze -> Jû-ni
.....
.....
Vingt -> Ni-Jû
Vingt-et-un -> Ni-Jû-Ichi
.....
Bon, voici un très bref récapitulatif !
Commençons par l'heure !
Le principe est très simple, il suffit de rajouter après le chiffre le nom commun "heure" (時) qui se dit "Ji" (prononcé dji)
S'il on veut dire "3 heures"
On prend 3 : San
On prend heure : Ji
On assemble : Sanji
Voilà pour 3 heures !
Pour 6 heures :
On prend 6 : Roku
On prend heure : Ji
On assemble : Rokuji !
A présent, pour dire "Il est 6 heures", il suffit tout simplement d'écrire "desu", le verbe être, après l'heure :
Sanji desu -> 3 heures je suis/ tu es/ il est/ être -> Il est 3 heures.
Sachez qu'il n'existe pas de pronom personnel neutre pour dire la date. Nous on dit "Il est minuit" mais au Japon, ce n'est pas possible !
Voilà, vous savez maintenant dire l'heure en japonais mais à moins qu'il soit pile poil 11 heures, il faut quand même savoir dire les minutes !
Ici aussi, c'est simple. Pour les minutes, on ne rajoute pas "Ji" mais "Founn", qui est écrit ainsi : 分
Donc, pour dire qu'il est 3 heures 6, on dira :
Sanji (3 heures) + Rokufounn (6 minutes) + desu (il est).
Il est 3 heures 6 ! Sachez aussi que l'on ne dit pas "Il est 3 heures et 22 minutes" en Japonais mais directement il est 3 heures 23 minutes !
Un autre exemple plus complexe, il est 8 heures 43 :
Hachiji (8 heures) + Yonjûsanfounn (43 minutes - 43 est composé de 4, 10 et 3 pour rappel) + desu.
Hachiji yonjûsanfounn desu !
Pas très sexy tout ça hein
Voilà ! Vous savez dire l'heure !
Maintenant, je vais vous parler problème, avec les exceptions et remarques !
Pb 1 -> Vous avez peut être remarqué que l'on ne peut pas dire en japonais il est 14 heures. On devra dire il est 2 heures. Ca ne marche que par 12 heures. Donc pour faire comprendre avec "Il est 2 heures" s'il est 2 heures ou 14 heures, il va falloir dire : "Maintenant, il est 2 heures".
Dans ce cas, le destinataire lève la tête et regarde s'il fait nuit noire ou si c'est le jour !
Pour dire maintenant, il faut écrire/dire "Ima".
Exemple : Ima wa Sanji Jûnifounn desu.
Maintenant - Particule - 3 heures - 12 minutes - il est
Il est 3 heures 12 (miantenant).
Vous levez la tête, s'il fait jour, il est 15 heures, s'il fait nuit, il est 3 heures !
Ne me demandez pas comment on fait pour expliquer qu'en France il est 5 heures du soir à cause du fuseau horaire, j'en sais rien
Peut être exagèrent-ils avec un "Ici, en France, il est 3 heures. Il fait nuit" ?
Laissons tombez ça
Pb 2 -> Pour dire l'heure, il y a plusieurs exceptions avec les nombres et ji.
Je m'explique. Pour dire il est 9 heures, on ne va pas pouvoir dire Kyûji desu.
En effet, vous allez devoir dire Kûji desu !
Pour 4 heures, on ne dit pas Yonji mais Yoji
Pour 7 heures, on ne dit pas nanaji mais shichiji (La 2e possibilité pour dire 7)
Et oui, tout de suite c'est moins rigolo
Pb 3 -> J'ai les pieds qui me grattent
Pb 4 -> On ne peut pas vraiment dire en japonais "Il est 3 heures 25". On sera obligé de dire "Il est 3 heures 25 minutes".
Pb 5 -> L'expression "quart d'heure" n'existe pas vraiment en japonais. On devra dire "Il est 6 heures 15 minutes".
J'ai quand même fait des recherches sur le sujet et des sites parlent de "Sugi" mais je pense que par défaut, on peut mettre 15.
Exemple : Il est 6 heures et quart -> Rokuji jûgofounn desu.
Je tiens à préciser que j'écris "founn" comme un . Normalement, en romaji, on l'écrit "fun".
M'enfin, c'est juste pour la prononciation tout ça
Sinon à l'écrit en romaji, mettez "Fun".
Pb 6 -> Pour dire il est 6 heures moins 20, (Soit 5h40), il faut rajouter une fois les minutes écrites "mae" (Dit maé). Ainsi, les minutes seront précédées de "moins".
Exemple : Il est 6 heures moins 20 : Rokuji Nijû mae desu.
( 6 heures + 20 minutes + moins + il est)
M'voilà pour les exceptions
II) Les jours de la semaine
A présent, passons au jour de la semaine !
Pas de chiffre cette fois-ci, que dieu soit loué
...
Ou maudit car on se tape du nouveau lexique
Là, pas de chance il faut apprendre par coeur :
Mais pas de panique, il y a un mémo technique
Lundi -> Gestsuyôbi.
Mardi -> Kayôbi
Mercredi -> Suiyôbi
Jeudi -> Mokuyôbi
Vendredi -> Kinyôbi
Samdedi -> Doyôbi
Dimanche -> Nichiyôbi
Les plus physionomistes reconnaîtront peut être peut être dans Mardi, Mercredi, Jeudi et Samedi quelque chose qui provient de Naruto ?
Alors ?
Non ?
Rien ?
NOOB !
Il fallait reconnaître Ka, Sui, Moku et Do ! Mais enfin jeune padawaï ! Revois tes classiques ! KATON : BOULE DE FEU SUPRÊME ! SUITON : BARRIERE D'EAU ! MOKUTON : NAISSANCE DE LA FORÊT ! DOTON : LES 4 PILIERS !
Et oui ! Ka signifie feu, Sui signifie eau, moku signifie bois, do signifie terre !
Donc déjà, grâce aux techniques de Naruto, on a un mémo technique !
Aussi, pour les fanatiques de Bleach, peut être auront-ils reconnus dans Getsuyôbi : Getsu ... GESTSUGA TENSHO ! Aussi appelée les crocs lunaires. Donc getsu signifie lune !
Pour Nichiyôbi, pas de bol, il fallait savoir que Nichi veut dire "Soleil"
Pour Kinyôbi, pas évident du tout, Kin veut dire Or ou métal. Peut être un rapprochement avec les frères Kinkaku et Ginkaku. Ou alors le célèbre Kinkaku-ji (Pavillon d'or) de Kyôto pour les globe-trotteurs.
BREF ! Pourquoi je vous dis ça ?
C'est pour savoir que les jours peuvent plus ou moins se traduire littéralement par "Jour de la lune, jour du feu, jour de l'eau, jour de l'arbre, jour de l'or, jour de la terre et jour du soleil."
Effectivement, Yôbi veut dire jour de la semaine !
Perso, je me suis fait une mini-histoire pour me souvenir de tous ces thèrmes :
Une nuit, le feu ravagea un village. On essaya de l'éteindre avec de l'eau mais il se propagea dans les bois. il était de couleur dorée et c'est avec de la boue qu'on l'étouffa. Au matin, tout était redevenu normal.
Oui, c'est très bizarre ce que je vous dis mais perso, en m'imaginant cette suite d'évènements, je me souviens de chaque terme !
Revenons à nos moutons, vous savez répondre à la question "Quel jour sommes-nous" qui est "Nanyôbi desu ka".
(Quel/Quoi - jour de la semaine - il est- ?)
Et vous répondrez fièrement : Getsuyôbi desu ! Qui veut dire nous sommes Lundi !
Ou Suiyôbi desu : nous sommes Mercredi.
Voici un exemple total de la leçon. Si je veux dire que nous sommes Lundi et qu'il est 22 heures 5.
Ima wa Suiyôbi desu. Jûji Gofun desu.
(Maintenant - Particule - Lundi - Il est. 10 heures - 5 minutes - Il est)
Tadaaa !
Allez, on y va pour les exercices !
III) Exercices :
Traduire du japonais au français :
Facile) Niji desu.
Moyen) Shichiji Sanjûhachifun desu.
Dur) Ima wa Kinyôbi desu. Nijûji Gojûkyûfun desu.
Traduire du français au japonais :
Facile) Il est 5 heures.
Moyen) Il est 6 heures 22.
Difficile) Nous sommes Dimanche. Il est 23 heures 57.
IV) Correction.
Ex1 : Niji desu -> Il est 2 heures (ou 14 heures selon le contexte)
Shichiji sanjûhachifun desu -> Il est 7 heures 38 (ou 19h38)
Ima wa Kinyôbi desu. Nijûji Gojûkyûfun desu. -> Nous sommes Vendredi. Il est 12 heures 59. (Ou minuit 59)
Ex2 : Il est 5 heures -> Goji desu.
Il est 6 heures 22 -> Rokuji Nijûnifun desu.
Nous sommes Dimanche. Il est 23 heures 57. -> Ima wa Nichiyôbi desu.Jûichiji Gojûnanafun desu.
Et voilà, à bientôt !
N'hésitez pas avez les questions
Dernière édition par HippoAdmin le Ven 28 Aoû - 17:28, édité 6 fois